A luxury resort deep in a Thai national park is doing its bit for the country's elephants