Travellers to the UK from Thailand will have to undergo hotel quarantine as Thailand is moved to Britain's red list